2001-2015, v5.1
 
 
 
 
/ JOGOS / PLANESCAPE: TORMENT / DICAS / SEÇÕES
 

Guia feito por Thunderpeel2001. Tradução de Faldrath.

Original disponível em http://thunderpeel2001.blogspot.com/2009/01/planescape-torment-fully-modded.html

Planescape: Torment – Guia de Instalação/Patches/Mods.

Este é um guia passo-a-passo completo para instalar e executar Planescape: Torment no Windows XP, Vista, 7, com os melhores mods e aperfeiçoamentos possíveis!

Este guia corrigirá centenas de bugs, adicionará missões removidas do jogo final por falta de tempo, melhorará a interface, e permitirá que o jogo seja executado em alta resolução (e widescreen!).

Resumindo: É assim que DEVE-SE jogar Planescape: Torment. Todas as recomendações deste guia pressupõem que você nunca jogou PS:T antes, por isso, nada do jogo será revelado antes do tempo. Este guia preparará o jogo para que você o experimente da melhor forma possível.

Todas estas coisas são possíveis graças ao trabalho duro dos fãs de Planescape: Torment: Qwinn, scient, GhostDog e Bigg. Eu tive ajuda adicional de Jake, Air e Jeff Vader. Estou certo de que há vários outros que trabalharam duro para tornar a sua experiência de Planescape: Torment a melhor possível. Muito obrigado, amigos!

Nota: a ordem em que você realiza os passos a seguir É importante, por isso não pule nada a não ser que seja apenas “opcional” ou “recomendado”.

 

Passo 1: Instalar o jogo (Necessário – é claro)
Você não deve ter problemas para usar o instalador normal, mas ele instalará apenas os arquivos encontrados no Disco 1 (e possivelmente te forçará a assistir um trailer de Icewind Dale).

Nota: Para usuários de Vista e Windows 7: recomenda-se que você NÃO instale seu jogo na pasta C:\Arquivos de Programas\. Essa pasta é especial, e o Windows a bloqueia para que outros arquivos não possam alterar o que está instalado lá (por razões de segurança), o que significa que isto possivelmente causará problemas depois quando você tentar salvar jogos ou instalar mods. Para deixar a sua vida mais fácil, instale o jogo numa pasta diferente (por exemplo, C:\Torment\) ou um drive diferente (por exemplo, D:\).

 

Passo 1a: Instale a patch oficial (Necessário – Apenas para a versão de 4 discos ou de 1 disco!)
Nota: se sua cópia de Planescape: Torment veio em 2 discos, então PULE este passo! (A patch já vem pré-instalada na versão de 2 discos, e instalá-la novamente causará problemas no jogo.)

Como instalar: se você está executando a versão de 4 CDs ou 1 DVD, então simplesmente baixe a patch oficial (trmt11.exe) e execute o arquivo (ele detectará automaticamente onde você instalou o jogo. Isto atualizará Planescape: Torment para a versão 1.1.
(Nota adicional à versão em português: se você deseja utilizar um crack para rodar o jogo sem o CD no drive, instale-o agora. Isto pode causar problemas depois, mas é improvável.)

VERIFICAÇÃO RÁPIDA
Antes de continuar, tente executar Planescape: Torment para garantir que ele carrega corretamente. Se isto não acontecer, então você precisa refazer os passos acima antes de aplicar as patches abaixo.

Certo, já fizemos o básico. Agora, vamos aproveitar sua máquina moderna, e melhorar o tempo de carregamento e a qualidade dos gráficos...

 

Passo 2: Melhorar o tempo de carregamento em máquinas mais rápidas (Necessário)
Nota: este passo é necessário para que você possa realizar os passos 3a e 3b abaixo.

O que isto faz: Copiar todos os arquivos do jogo para seu disco rígido melhora muito a velocidade de carregamento do jogo, e também permite que você melhore os gráficos. Isto requer aproximadamente 1,3GB de espaço no disco, o que não deve ser um problema para máquinas modernas.

Como fazer (versão de 4 discos):
1. Primeiro, crie uma nova pasta na pasta do jogo (onde o arquivo torment.exe está) e chame-a de “CDALL”.
2. Então copie todos os arquivos .bif do disco 2 para esta pasta (Você encontrará os arquivos .bif numa pasta chamada “cd2” no disco).
3. Agora repita o procedimento para os arquivos .bif dos discos 3 e 4.

Como fazer (versão de 1 disco):
1. Primeiro, crie uma nova pasta na pasta do jogo (onde o arquivo torment.exe está) e chame-a de “CDALL”.
2. Então copie todos os arquivos .bif da pasta “cd2” para esta pasta.
3. Agora repita o procedimento para os arquivos .bif nas pastas “cd3” e “cd4”.

Como fazer (versão de 2 discos):
1. Primeiro, crie uma nova pasta na pasta do jogo (onde o arquivo torment.exe está) e chame-a de “CDALL”.
2. Então copie todos os arquivos .bif e .cbf do disco 2 para esta pasta (Você encontrará os arquivos .bif e .cbf numa pasta chamada “cd2” no disco).

Copiar todos estes arquivos para o seu disco rígido demorará um pouco, e o Windows t avisará que alguns deles já existem. Isto é perfeitamente normal: esses arquivos são duplicados (os mesmos arquivos armazenados em discos diferentes para reduzir a quantidade de troca de discos quando se joga o jogo a partir dos CDs). Apenas os ignore ou sobrescreva, e você economizará 500MB de espaço no disco rígido.

Quando você terminar, você deverá ter ou 188 arquivos (versões de 4 discos ou 1 disco) ou 108 arquivos (versão de 2 discos) na pasta CDALL. Agora resta apenas editar o arquivo de configuração para procurar em nossa nova pasta, em vez do drive de CD:

4. Abra o arquivo torment.ini no Bloco de Notas. No início, deve haver uma seção chamada [alias] que deve parecer com isto aqui:

HD0:=C:\Arquivos de Programas\Black Isle\Torment
CD1:=D:\
CD2:=D:\cd2
CD3:=D:\cd3
CD4:=D:\cd4
CD5:=D:\cd5

Nota: seu arquivo de configuração pode não ser idêntico a este!

A primeira linha (“HD0:”) é onde o jogo está instalado no seu disco rígido (como eu mencionei, ela pode ser diferente da que foi mostrada aqui). As linhas seguintes apontam para o seu drive de CD/DVD. Precisamos mudá-las para que as linhas “CD” apontem para a pasta “CDALL” que você criou. Assim, no meu caso, meu arquivo torment.ini ficou desse jeito:

HD0:=C:\Arquivos de Programas\Black Isle\Torment
CD1:=C:\Arquivos de Programas\Black Isle\Torment\CDALL
CD2:=C:\Arquivos de Programas\Black Isle\Torment\CDALL
CD3:=C:\Arquivos de Programas\Black Isle\Torment\CDALL
CD4:=C:\Arquivos de Programas\Black Isle\Torment\CDALL
CD5:=D:\cd5

Nota: você pode ignorar a linha CD5, ela não é usada.

5. Para o próximo passo, vamos acelerar ainda mais os tempos de carregamento. Procure a seguinte linha no arquivo torment.ini:

CacheSize=600
E mude-a para:
CacheSize=1

6. Finalmente, para fazer com que o jogo fique mais suave e rode melhor, faça as seguintes mudanças nestas linhas do arquivo torment.ini:

Path Search Nodes=32000
e
Maximum Frame Rate=40

7. Salve o arquivo no Bloco de Notas, e pronto! (Nota: usuários de Windows Vista e Windows 7 devem fechar e reabrir o arquivo torment.ini para garantir que as alterações foram gravadas.)

VERIFICAÇÃO RÁPIDA
Antes de continuar, tente executar Planescape: Torment para garantir que ele carrega corretamente. Se isto não acontecer, então você precisa refazer os passos acima antes de aplicar as patches abaixo.

 

Passo 3a: Instalar o mod widescreen de Bigg (Altamente recomendado)
Nota: você PRECISA completar o passo 2 antes de tentar instalar este mod!

O que isto faz: Esta patch fantástica permite que você jogue Planescape: Torment em resoluções maiores, fazendo com que o jogo fique bem mais bonito, especialmente em monitores de tela plana.

Aviso: instalar este mod invalidará seus jogos salvos existentes, por isso esteja pronto para começar de novo depois de instalá-lo! Se você estiver no meio de um jogo, e não quiser perder seu progresso, pare agora (volte quando estiver pronto para jogar um jogo novo!).

Como instalar: Baixe o mod widescreen de Bigg (ignore o nome e o número de versão – você não precisa ter um monitor widescreen para usá-lo!). (Se você quiser saber mais sobre o mod, ou se o link anterior não funcionar, por favor visite o site oficial.)

Clique duas vezes em widescreen-v2.31.exe (não importa o seu local), e encontre a pasta de seu computador onde Planescape: Torment está instalado (esta é a pasta onde o arquivo torment.exe está, normalmente algo como C:\Arquivos de Programas\Black Isle\Torment\). Clique em “Install” depois de fazer isto.

Quando aparecer a nova janela, escolha instalar “Component [Widescreen Mod]” – mesmo que seu monitor não seja widescreen – digitando “I” e apertando ENTER. Quando ele pedir sua coordenada-X, digite o número de pixels de largura que você deseja para a resolução. Quando ele pedir sua coordenada-Y, entre o número de pixels de altura que você deseja para a resolução. Se você tiver um monitor LCD, então você provavelmente desejará executar o jogo na maior resolução possível para seu monitor, para conseguir os melhores gráficos possíveis.

Esta é uma lista de resoluções comuns para aqueles que não tiverem certeza sobre o que digitar. (Você pode continuar experimentando até encontrar uma que funcione para você.)

Monitores “Normais”

Monitores Widescreen

X

Y

X

Y

800

600

1280

800

1024

768

1440

900

1280

960

1680

1050

1280

1024

1920

1200

Quando você estiver satisfeito com sua escolha, digite “Y” para instalar.

Nota: você PRECISA seguir o próximo passo para corrigir os gráficos nesta nova resolução maior!

 

Passo 3b: Instale o mod incrível de Ghostdog (Necessário)
Nota: se você instalou o mod widescreen de Bigg (acima), então você PRECISA instalar este mod, senão alguns dos gráficos do jogo não funcionarão.

O que isto faz: infelizmente, aumentar a resolução do jogo desarrumará muitos efeitos gráficos especiais do jogo, e deixarão muitas telas de menu muito feias. Ainda bem que este mod corrige TODOS os efeitos especiais, gráficos e menus para QUALQUER resolução. Ele é realmente fantástico!

Como instalar: este modernidade é um pouco complicado de instalar, mas todas as atualizações seguintes são instaladas da mesma forma, por isso, preste atenção.

ABRINDO ARQUIVOS .RAR OU .7Z
Antes de começar, você precisará de algum programa capaz de abrir arquivos .rar e .7z. Se você já não tiver alguma coisa, eu recomendo baixar e instalar o excelente programa grátis 7-Zip.

Quando você tiver algum programa capaz de abrir arquivos .rar, você estará pronto para baixar o mod de Ghostdog (somente clique no botão “Download File” no canto superior direito, e o arquivo será baixado). Depois de baixá-lo, abra o arquivo (normalmente apenas com um clique duplo no arquivo). Agora extraia o arquivo inteiro diretamente dentro da pasta do jogo (esta é a pasta onde se encontra o arquivo torment.exe – normalmente algo como C:\Arquivos de Programas\Black Isle\Torment\).

Depois de fazer isto, clique duas vezes no arquivo de instalação Setup-GhostDog’s-PST-UI.exe dentro da pasta do jogo. Você terá cinco opções na janela que abrirá:

1. instalar o mod com as fontes padrão
2. instalar o mod com as fontes 20% maiores
3. instalar o mod com as fontes 40% maiores
4. instalar o mod com as fontes 80% maiores
5. instalar o mod com as fontes 120% maiores

É um pouco difícil determinar isto apenas com os números, mas, felizmente, Ghostdog também forneceu uma tela para te ajudar a decidir. Olhe a prévia abaixo para ver qual tamanho fica melhor no seu monitor:

Para escolher uma opção, é só digitar o número associado com ela e pressionar ENTER.

Nota: Não se preocupe! Como ocorre com todas as patches e mods abaixo, você sempre pode executar o arquivo de instalação novamente para mudar suas opções. Então, se você não gostar do tamanho de fonte que escolheu, é só executar Setup-GhostDog’s-PST-UI.exe novamente e escolher uma opção diferente!

VERIFICAÇÃO RÁPIDA
Antes de continuar, tente executar Planescape: Torment para garantir que ele carrega corretamente. Se isto não acontecer, então você precisa refazer os passos acima antes de aplicar as patches abaixo.


Passo 4: instalar o Ultimate Fixpack (Altamente recomendado)
O que isto faz: corrige centenas de bugs deixados no jogo. Você definitivamente deve instalar isto antes de jogar o jogo.

Como instalar: Como no mod anterior, baixe o Ultimate WeiDU Fixpack (clique no botão “Download File”) e extraia o arquivo inteirodiretamente dentro da pasta do jogo (esta é a pasta onde se encontra o arquivo torment.exe – normalmente algo como C:\Arquivos de Programas\Black Isle\Torment\).

Então clique duas vezes no arquivo de instalação, Setup-PST-Fix.exe na pasta do jogo. Na janela que aparecer, coloque o número de seu idioma (por exemplo, digite “0” para inglês) e aperte ENTER. Então escolha “N” (você pode ler o arquivo readme depois se quiser). Você terá então a opção de instalar os seguintes itens:

    . Ultimate WeiDU Fixpack, de Qwinn
    . Dialogue Spelling/Grammar Corrections (somente inglês)
    . Subtitled Cutscenes

Você deve instalar todos estes três itens, um de cada vez. Para fazer isto, simplesmente digite “I” e aperte ENTER para cada um. Explicação das opções que você instalou:

    . O Ultimate WeiDU Fixpack é uma tonelada de correções de bugs do jogo. Você definitivamente quer isto.
    . A segunda opção, Dialogue Spelling/Grammar Corrections, corrige erros no texto em inglês do jogo (alguns sérios, outros nem tanto, mas todos recomendados).
    . A opção final, Subtitled Cutscenes, adiciona legendas em inglês às cutscenes do jogo, e também é recomendada porque coisas muito importantes são ditas nestas cenas – e você não vai querer perder isso!

Agora você pode jogar uma versão de Planescape: Torment com bugs corrigidos e muito melhorada, mas por que parar aqui quando ainda há tantas outras coisas ótimas para adicionar...

 

Passo 5a: Instalar Unfinished Business (recomendado)
O que isto faz: o patch Unfinished Business (“contas a acertar”) adiciona muitas missões que os projetistas do jogo não tiveram tempo de terminar de volta. Estas missões deveriam estar no jogo, mas problemas de tempo e dinheiro resultaram em sua exclusão, apesar de estarem quase prontas.

Como instalar: Baixe a patch Unfinished Business de Qwinn (clique no botão “Download File”).

Extraia todos os arquivos para a pasta do jogo (onde o arquivo torment.exe se encontra), e clique duas vezes em Setup-PST-UB.exe.

Como antes, o arquivo perguntará que itens você deseja instalar. Todas as recomendações deste guia pressupõem que você nunca jogou Planescape: Torment antes.

Você DEVE instalar os dois primeiros:

    . All Recommended PS:T Unfinished Business Components (“todos os componentes recomendados de PS:T Unfinished Business”)
    . Expanded Deionarra’s Truth Mod (“Mod de Expansão da Verdade de Deionarra”)

NÃO instale este componente:

    . Restored Cheat Items (“Itens de Trapaça Restaurados”)

 

Passo 5b: Instalar Tweak Pack (recomendado)
O que isto faz: esta patch ajusta e reequilibra elementos do jogo. São coisas que deixam o jogo mais gostoso de jogar, e foram pedidas pelos jogadores desde seu lançamento.

Como instalar: baixe o pacote PS:T Tweak de Qwinn (clique no botão “Download File”).

Assim como antes, extraia todos os arquivos para a pasta do jogo. Então, execute Setup-PST-Tweak.exe.

Como um novo jogador, você DEVE instalar os seguintes componentes:

    . Banter Accelerator (30 mins) (“Acelerador de conversas – 30 mins”)
    . Add Quickload (“Adicionar carregamento de jogo rápido”) (permite que você use a tecla F9 ou F10 para carregar um jogo rapidamente – não é totalmente necessário, mas é útil)
    . BG2-Style THAC0 Display (“Exibição de PACA0 no estilo BG2) (deixa suas estatísticas um pouco mais fáceis de entender)
    . Stackable Rings, Charms, Bracelets, Scrolls (“Anéis, simpatias, braceletes e pergaminhos empilháveis”)
    . Explore City Areas (“Explorar áreas da cidade”)

NÃO instale:

    . Scale of Souls (“Balança das Almas”)

Você DEVE instalar:

    . Save Nordom! Tweak (“Ajuste Salve Nordom!”)

NÃO instale:

    . Disabled Stat Minimums (“Estatísticas mínimas desabilitadas”)

Você DEVE instalar:

    . Maximized HP per Level for TNO and Party (“PVs máximos por nível para o Sem-Nome e a equipe”)
    . Maximized Friends Spell (“Feitiço ‘Amigos’ maximizado”)

Este próximo componente é quase irrelevante. Eu recomendo NÃO o instalar, mas a escolha é sua:

    . No Battle Music (“Sem música de combate”)

NÃO instale:

    . Use Floating Text Font Globally (“Usar a fonte do texto flutuante globalmente”)
    . Identify All Items (“Identificar todos os objetos”)
    . Early Glabrezu Tweak (“Ajuste para ter glabrezus mais cedo”)
    . Power Action Leprechaun Annah, by Black Isle (“Boneca Leprechaun de Annah, da Black Isle”)
    . Easter Egg Morte, by Black Isle (“Morte Ovo de Páscoa, da Black Isle”)
    . Rest Anywhere (“Descansar em qualquer lugar”)
    . Tome of Cheats (“Livro das trapaças”)

Nota: você pode mudar de ideia e adicionar/remover qualquer um destes componentes depois rodando Setup-PST-Tweak.exe novamente.

Agora você pode jogar Planescape: Torment melhor do que nunca.

Uma última coisa: se você estiver jogando o jogo com uma placa de vídeo recente, você pode perceber efeitos gráficos estranhos indesejáveis. Este tópico de Ghostdog (em inglês) explica como removê-los (eu pessoalmente recomendo a solução através do programa D3DWindower – funcionou muito bem para mim).

Parabéns! Muito trabalho, mas acabou! Você pode relaxar, executar Planescape: Torment e se divertir com um dos melhores jogos da história.

Como um presente especial, você pode querer um ícone de melhor qualidade associado com o jogo (especialmente se você jogar no Vista), por isso eu criei um ícone novo para o jogo.


(Clique com o botão direito, "Salvar imagem como...")

 
 
  2.10.1: APRESENTAÇÃO
2.10.2: PERSONAGEM
2.10.3: CLASSES
2.10.4: FACÇÕES
2.10.5: NPCS
2.10.6: GLOSSÁRIO
2.10.7: DICAS
2.10.8: IMAGENS
2.10.9: WALKTHROUGH
/ ENQUETE
 
O que você espera do Baldur’s Gate: Siege of Dragonspear?